source ; The Christian Science Monitor
http://www.csmonitor.com/2009/1201/p06s05-wome.html
document traduitJérusalem
Ministère israélien des affaires étrangères a déclaré mardi qu’une poussée suédoise menée pour l’Union européenne pour appeler à la division de Jérusalem et la reconnaissance de Jérusalem-Est comme capitale d’un état palestinien voyage jusqu’à propres efforts de l’Europe à jouer un rôle dans le rétablissement de la paix au Moyen-Orient.
Nous aimerions voir les impliquer davantage les Européens et de jouer un rôle », mais il sera plus difficile pour eux de le faire si elles se pressent à venir, dit le porte-parole du ministère israélien des Affaires étrangères Yigal Palmor.
L’initiative suédoise ne contribue pas à promouvoir le processus de paix, et tout ce qu’elle peut faire est de marginaliser le rôle de l’Europe.
C’est seulement pour convaincre les Palestiniens qu’ils peuvent rester dans les tranchées, poursuit-il.
les diplomates israéliens ont travaillé des heures supplémentaires à travers l’Europe pour arrêter le document d’être adoptée lorsque les ministres européens étrangers se retrouvent le 7 décembre pour définir un énoncé de politique du Moyen-Orient.
Grand rôle de l’Europe
Plusieurs différents pays européens ont joué un rôle plus actif dans le processus de paix au cours des dernières semaines. De la France Nicolas Sarkozy a été de faciliter la communication israélo-syrien, et de médiateurs allemands jouent un rôle dans les négociations sur un accord prisonnier, dans lequel Israël obtenir la libération de son soldat captif, Sgt. Gilad Shalit, qui a été détenu pendant plus de trois ans par le Hamas, en échange pour plus de 1000 prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.
Mais la politique européenne dans son ensemble a été plus d’une préoccupation, des responsables israéliens. La Suède est au premier rang parce qu’elle détient la présidence tournante de l’UE par le biais Janvier. Les relations entre Jérusalem et de Stockholm ont été frileux car un journal suédois diffusait un reportage au mois d’août ce qui suggère que les FDI Forces de défense d’Israël »>Article original organes prélevés sur des Palestiniens détenus en détention israéliens. Des responsables israéliens ont demandé que le gouvernement suédois a officiellement critiquer publiquement le rapport sensationnaliste, mais il a refusé de le faire.
Plus récemment, le ministre suédois des Affaires étrangères Carl Bildt a annulé un voyage prévu en Israël, le ministère israélien des affaires étrangères a annoncé ce week-end, apparemment en raison de rapports que le Premier ministre Benjamin Netanyahu pourrait refuser de le rencontrer.
Projet suédois one-sided
Des citations du projet à l’auteur de la Suède ont été obtenues par la presse israélienne, mais aucune copie officielle est prévue parce que c’est un document interne, un fonctionnaire de l’ambassade de Suède à Tel-Aviv a déclaré au Monitor.
Nous ne voyons aucune raison de commenter un projet de document interne. Et si il ya un commentaire à faire, elle sera faite au nom des 27 Etats membres et pas seulement en Suède», dit Annika Ben David, conseiller à l’ambassade de Suède à Israël.
Le problème d’Israël avec le projet, c’est qu’il est à sens unique, un haut responsable israélien a dit.
« Si l’Europe pense à devenir public sur ce qui est du statut final, pourquoi le soutien d’un seul côté de la question? » Le fonctionnaire continue: «Si vous dites dans votre document de position selon laquelle Israël devra faire des compromis sur Jérusalem, pourquoi ne pas venir et dire publiquement ce que les Palestiniens devront faire des compromis sur? Pourquoi ne pas dire que les réfugiés palestiniens devront revenir à la État de Palestine, pas Israël?
Officielles de l’UE: Soutien aux Palestiniens
Un fonctionnaire européenne à Tel Aviv, parlant au contexte, indique que la position de l’UE sur Jérusalem ne représente pas un changement radical, mais plutôt une tentative de montrer aux Palestiniens qu’ils ont un soutien international pour leur prétention à Jérusalem-Est comme leur future capitale. Ce faisant, ils ont souhaité attirer l’Autorité palestinienne du président Mahmoud Abbas à la table de négociation, en dépit du fait que le gel de la colonisation que Netanyahou a annoncé la semaine dernière n’a pas inclus Jérusalem-Est – une condition préalable aux pourparlers de paix que M. Abbas a insisté.
«Cela pourrait être une façon d’encourager les Palestiniens à entrer dans le processus de négociation », a déclaré l’officiel européen. « Mais je ne pense pas que l’Europe s’intéresse à la reconnaissance d’un Etat palestinien maintenant, avant les négociations. C’est plus dire si et quand elle lui vient, nous allons reconnaître Jérusalem comme capitale d’un Etat palestinien ».
 |
 |
