Discours de Golda Meir le 2 janv 1948 – Ces femmes qui ont fait l’histoire

source : JSSnewsCe discours a fait l’histoire. C’est grâce à ces mots que l’Etat d’Israël à pu voir le jour. En janvier 1948, Golda Meir s’est envolé pour les Etats-Unis pour soulever les fonds nécessaires à l’achat urgent d’armes qui serviraient à défendre les 700.000 juifs qui vivaient sous la menace constante des attaques arabes. Lors de son déplacement, elle a fait une apparition non prévue au Conseil des Fédérations Juives de Chicago le 2 janvier 1948. Son discours était un cri du cœur. Plus tard, lorsque David Ben GOurion parlera des résultats de sa mission, il dira “un jour, quand l’histoire sera écrite, il sera écrit qu’une femme juive a réussi à obtenir l’argent possible à l’établissement de notre Etat”.

Le discours intégral prononcé par Golda Meir le 2 janvier 1948. Traduction automatique. Texte original en anglais disponible en bas de page.

J’ai eu le privilège de représenter la communauté juive de Palestine dans ce pays et dans d’autres pays quand notre seul problème était la mise en place de davantage de kibboutzim, pour faire venir encore plus de juifs en dépit des obstacles politiques et d’émeutes arabes.

Nous avons toujours eu la foi qu’à la fin, nous pouvions gagner, que tout ce que nous faisions dans le pays a conduit à l’indépendance du peuple juif et à un État juif.

Bien avant que nous avions osé prononcer ce mot, nous savions ce qui était en réserve pour nous.

Aujourd’hui, nous avons atteint un point où les nations du monde nous ont donné leur décision – la création d’un Etat juif dans une partie de la Palestine. Maintenant, en Palestine, nous luttons pour faire de cette résolution de l’ONU une réalité, non pas parce que nous voulions nous battre. Si nous avions le choix, nous avons choisi la paix pour construire dans la paix.

Nous n’avons pas d’alternative

Chers amis, nous n’avons pas d’alternative en Palestine. Le mufti et ses hommes ont déclaré la guerre à nos portes. Nous devons nous battre pour nos vies, pour notre sécurité, et pour ce que nous avons accompli en Palestine, et peut-être surtout, nous devons lutter pour l’indépendance juive honneur et juive. Sans exagérer, je peux vous dire que la communauté juive en Palestine est bien faire ce travail. Beaucoup d’entre vous ont visité la Palestine; chacun d’entre vous ont lu au sujet de nos jeunes et ont une notion de ce que notre jeunesse est. J’ai connu cette génération, depuis vingt-sept ans. Je croyais que je les connaissais. Je me rends compte maintenant que même je n’ai pas.

Ces jeunes garçons et filles, dont beaucoup dans leur adolescence, portent le poids de ce qui se passe dans le pays avec un esprit que les mots ne peuvent décrire. Vous voyez ces jeunes dans des wagons ouverts voitures non-blindés dans des convois allant de Tel-Aviv à Jérusalem, sachant que chaque fois qu’ils partent de Tel-Aviv ou de Jérusalem, il ya probablement des Arabes derrière les bosquets d’orange ou les collines, dans l’attente de l’embuscade convoi.

Ces garçons et ces filles ont accepté la tâche de ramener les Juifs sur ces routes en toute sécurité le plus naturellement comme si elles sortaient de leur travail quotidien ou à leurs classes à l’université.

Nous devons demander aux Juifs du monde entier de nous voir comme la ligne de front.

Tout ce que nous demandons des Juifs du monde entier, et principalement des Juifs aux Etats-Unis, est de nous donner la possibilité d’aller sur la lutte.

Lorsque les troubles ont commencé, nous avons demandé à des jeunes dès l’âge de dix-sept à vingt-cinq qui n’étaient pas membres de la Haganah, faire du bénévolat. Jusqu’au jour où j’ai quitté la maison jeudi matin, lors de l’enregistrement de ce groupe d’âge était toujours en cours, plus de 20.000 jeunes hommes et les femmes y avaient souscrit. À partir de maintenant, nous avons environ 9.000 personnes mobilisées dans les différentes parties du pays. Nous devons tripler ce nombre dans les prochains jours.

Nous devons maintenir ces hommes. Aucun gouvernement envoie ses soldats à l’avant et espère qu’elles vont prendre le long de leurs maisons aux exigences les plus élémentaires des couvertures, literie, vêtements.

Un peuple qui se bat pour sa vie même ne sait comment fournir les hommes qu’ils envoient à la ligne de front. Nous devons nous aussi faire de même.

Trente-cinq de nos garçons, incapables d’aller en voiture sur la route de Kfar Etzion assiégée pour apporter une aide, posé par pied à travers les collines, on connaissait la route, les villages arabes sur cette route, et le danger qu’ils auraient à visage. Quelques-uns des meilleurs jeunes que nous avons dans le pays étaient dans ce groupe, et ils ont tous été tués, chacun d’entre eux. Nous avons une description d’un pays arabe de la manière dont ils se sont battus jusqu’au bout pour plus de sept heures contre des centaines d’Arabes Selon cette arabe, le dernier garçon tué, avec plus de munitions à gauche, est mort avec une pierre dans sa main.

Nous nous battrons jusqu’à la fin

Je tiens à vous dire, mes amis, que la communauté juive en Palestine va se battre jusqu’au bout. Si nous avons des armes pour se battre, nous allons nous battre avec ceux qui, sinon, nous allons nous battre avec des pierres dans nos mains.

Je veux que tu me croire quand je dis que je suis venu sur cette mission spéciale aux Etats-Unis aujourd’hui pas d’enregistrer 700.000 Juifs. Au cours des dernières années, le peuple juif a perdu 6.000.000 Juifs, et il serait l’audace de notre part à vous soucier du peuple juif à travers le monde parce que quelques centaines de milliers d’autres Juifs étaient en danger. Ce n’est pas la question.

Le problème est que si ces 700.000 Juifs en Palestine ne peut rester en vie, alors le peuple juif en tant que telle est bien vivante et l’indépendance juive est assuré. Si ces 700.000 personnes sont tuées hors tension, puis pendant de nombreux siècles, nous avons fini avec ce rêve d’un peuple juif et d’une patrie juive.

Mes amis, nous sommes en guerre. Il n’ya ni Juif en Palestine qui ne croit pas que, finalement, nous serons victorieux. Tel est l’esprit du pays. Nous avons connu des émeutes arabes depuis 1921 et ‘29 et ‘36. Nous savons ce qui est arrivé aux Juifs d’Europe pendant cette dernière guerre. Et tous les Juifs dans le pays sait aussi que dans quelques mois un Etat juif en Palestine sera établie.

Nous savions que le prix que nous aurions à payer serait la meilleure de notre peuple. Il ya plus de 300 morts à ce jour. Il y aura plus. Il ne fait aucun doute qu’il y aura encore plus. Mais il ne fait aucun doute que l’esprit de nos jeunes est telle que peu importe comment de nombreux Arabes envahissent le pays, leur esprit ne faiblira pas. Toutefois, cet esprit vaillant seul peut pas faire face à des fusils et des mitrailleuses. Fusils et mitrailleuses sans esprit ne valent pas grand chose, mais l’esprit sans armes dans le temps peut être rompu avec le corps.

Beaucoup doit être préparée dès maintenant afin que nous puissions tenir le coup. Il existe des possibilités illimitées, mais allons-nous pour obtenir les moyens nécessaires? Me considérant pas comme un invité, mais comme l’un d’entre vous, je dis que la question avant de chacun est simplement de savoir si le Yishouv et les jeunes qui sont dans la ligne de front, aura à l’échec parce que l’argent qui aurait conclu aujourd’hui la Palestine l’atteindre dans un mois ou deux mois à compter de maintenant?

Est-il possible que le temps devrait décider de la question palestinienne non pas parce que les Juifs sont des lâches, non pas parce qu’ils sont incapables, mais simplement parce qu’ils n’ont pas les moyens matériels de continuer?

Je suis venu aux États-Unis, et j’espère que vous me comprendrez si je dis que ce n’est pas une chose facile pour aucun de nous de quitter la maison à l’heure actuelle à mon malheur, je ne suis pas dans la ligne de front. Je ne suis pas avec ma fille dans le Néguev ou avec des fils et des filles dans les tranchées. Mais j’ai un travail à faire.

Je suis venu ici pour essayer d’impressionner les Juifs aux Etats-Unis avec le fait que dans un délai très court, un couple de semaines, nous devons avoir en espèces entre vingt-cinq et trente millions de dollars. Dans les deux ou trois prochaines semaines, nous pouvons nous établir. Nous en sommes convaincus, et vous devez avoir la foi, nous sommes sûrs que nous pouvons continuer.

J’ai déjà dit que le Yishouv va donner, c’est donner de ses moyens. Mais s’il vous plaît se rappeler que même pendant le tournage se passe, nous devons poursuivre pour que notre économie demeure intacte. Nos usines doit continuer. Nos établissements ne doit pas être brisé.

Nous savons que cette bataille est menée pour ceux qui n’étaient pas encore dans le pays.

Il ya 30.000 juifs arrêtés juste à côté de la Palestine à Chypre. Je crois que dans un délai très court, dans les deux ou trois prochains mois tout au plus, ces 30.000 sera avec nous, parmi eux, des milliers de nourrissons et jeunes enfants. Nous devons désormais penser à préparer les moyens de les absorber. Nous savons que dans un avenir très proche, des centaines de milliers d’autres viendront en jeu. Nous devons voir que notre économie est intacte.

Je veux que vous compreniez qu’il n’y a pas de désespoir dans le Yishouv. Cela est vrai non seulement des jeunes. J’ai parcouru la route de Tel-Aviv à Jérusalem et les autres routes un peu. J’ai vu ces bus remplis dangereuse non seulement avec les jeunes hommes de la Haganah et les filles, mais avec les personnes âgées circulent sur les routes comme une question de cours.

Quand vous allez à Tel-Aviv, maintenant, vous trouverez la ville pleine de vie et seule la prise de vue que vous entendez dans la banlieue de Tel Aviv et Jaffa rappelle que la situation dans le pays n’est pas normal. Mais ce serait un crime de ma part de ne pas décrire la situation pour vous exactement comme elle est.

Seulement avec nos dix doigts et seulement avec l’esprit et le sacrifice, nous ne pouvons pas mener ce combat, et l’arrière-pays seulement que nous avons, c’est vous. Le Mufti a les états arabes, non pas tous avec enthousiasme à l’aider mais les États dont les budgets gouvernementaux. Le gouvernement égyptien ne peut voter un budget à l’aide de nos adversaires. Le gouvernement syrien peut faire la même chose

Nous n’avons pas de gouvernement, mais nous avons des millions de Juifs dans la Diaspora

Nous n’avons pas de gouvernement. Mais nous avons des millions de Juifs dans la Diaspora, et exactement comme nous l’avons foi en nos jeunes en Palestine, j’ai la foi chez les Juifs aux Etats-Unis, je crois qu’ils réaliseront le danger de notre situation et feront ce qu’ils ont à faire .

Je sais que nous ne demandons pas quelque chose de facile. J’ai moi-même parfois été active dans diverses campagnes et collectes de fonds, et je sais que la collecte à la fois une telle somme que je demande, c’est pas simple.

Mais j’ai vu notre peuple à la maison. Je les ai vus venir des bureaux à la clinique que lorsque nous avons appelé la communauté à donner leur sang pour une banque de sang pour traiter les blessés. Je les ai vus alignés pendant des heures, dans l’attente de sorte que certains de leur sang peuvent être ajoutées à cette banque.

Il ya du sang, plus l’argent qui est donné en Palestine.

Je sais que beaucoup d’entre vous serait aussi désireux que notre peuple d’être sur la ligne même avant. Je ne doute pas qu’il ya beaucoup de jeunes parmi la communauté juive aux Etats-Unis qui ferait exactement ce que nos jeunes font en Palestine.

Nous ne sommes pas une race mieux, nous ne sont pas les Juifs meilleur du peuple juif. Il se trouve que nous sommes là et vous êtes ici. Je suis certain que si vous étiez en Palestine et nous étions aux États-Unis, vous feriez ce que nous faisons là, et vous souhaitez que nous demandons ici de faire ce que vous avez à faire.

Je voudrais terminer avec une paraphrase des plus grands discours qui a été faite au cours de la Seconde Guerre mondiale, les paroles de Churchill.

Je n’exagère pas quand je dis que le Yishouv en Palestine se battront dans le Néguev et en Galilée se battront et se battra à la périphérie de Jérusalem jusqu’à la fin. Vous ne pouvez pas décider si nous devrions nous battre ou non. Nous le ferons. La communauté juive en Palestine soulèvera pas de drapeau blanc pour le Mufti. Cette décision est prise. Personne ne peut le changer. Vous ne pouvez décider d’une chose: si nous serons victorieux de ce combat, ou si le mufti sera victorieuse. Cette décision Juifs américains peuvent faire. Elle doit être prise rapidement en quelques heures, en quelques jours.

Et je vous en prie ne soyez pas trop tard. Ne sois pas fâché avec amertume dans trois mois pour ce que vous avez échoué à faire aujourd’hui. Le moment est venu.

J’ai parlé à vous, sans un grain d’exagération. Je n’ai pas essayé de peindre l’image en fausses couleurs. Il se compose de l’esprit et la certitude de notre victoire, d’une part, et la dure nécessité pour mener la bataille sur l’autre.

Je tiens à vous remercier pour m’avoir donné l’occasion à une conférence que je suis certain a un programme chargé de dire ces quelques mots pour vous. Je quitte la plate-forme sans aucun doute dans mon esprit et mon cœur que la décision qui sera prise par la communauté juive américaine sera la même que celle qui a été prise par la communauté juive en Palestine, de sorte que d’ici quelques mois à partir de maintenant nous allons tous être en mesure de participer non seulement à la joie de résoudre pour établir un Etat juif, mais dans la joie de jeter la pierre angulaire de l’Etat juif.