Un journaliste palestinien brise les barrières en faisant un reportage en hébreu à la télévision israélienne.
Tous ceux qui veulent absolument dépeindre Israël comme un pays d’apartheid, soit ne veulent pas que cela se sache, soit veulent interdire à ce journaliste d’exercer. Sinon, comment pourraient-ils persévérer dans leurs mensonges ?
Assis au bureau en forme de croissant surdimensionné sur un plateau éclairé par des écrans géants, Suleiman Maswadeh, parfaitement adapté, s’intègre parfaitement avec ses collègues de la chaîne de télévision publique israélienne Kan 11.
Mais entre son nom et son très léger accent en hébreu, il est clair que Maswadeh est quelque chose que l’on ne voit pas souvent à la télévision israélienne. Il est l’un des rares reporters palestiniens à faire des reportages en hébreu à la télévision israélienne.
Maswadeh n’est ni le premier ni le seul reporter palestinien à la télévision israélienne – il y en a plusieurs sur le thème des affaires arabes. Mais Maswadeh ne couvre pas seulement les histoires « palestiniennes ». Récemment promu correspondant politique et présentateur, il quitte sa ville natale de Jérusalem pour les gratte-ciel de Tel-Aviv. Tout cela à l’âge de 27 ans, alors qu’il y a seulement sept ans, il ne parlait même pas l’hébreu.
S’adressant à CNN depuis les studios de Kan à Jérusalem, Maswadeh a déclaré qu’il vivait désormais sa vie entre les mondes, ressentant un débat interne constant et parfois luttant, non seulement comme journaliste, mais sous la pression d’une communauté qui n’approuve pas toujours ce qu’il fait.
« Je suis né à Jérusalem-Est dans une famille palestinienne, dans une culture palestinienne. Je n’ai pas honte de dire que je suis palestinien. Mais je vis aussi en Israël et je me sens aussi israélien à certains égards », a déclaré Maswadeh. « Quand les personnes me demandent, ‘qui es-tu ?’ Je ne sais pas. Je dis juste que je viens de Jérusalem et que je suis journaliste. Ce sont les deux choses les plus importantes de mon identité.
Originaire de la vieille ville de Jérusalem, Maswadeh n’a pas la nationalité israélienne. Il est l’un des nombreux Palestiniens, pour la plupart de Jérusalem-Est , qui détiennent des cartes d’identité et de résidence israéliennes, mais un passeport jordanien. Ce passeport a expliqué Maswadeh, n’est qu’un document de voyage que de nombreux Palestiniens détiennent et ne confère pas la citoyenneté jordanienne.
Il a grandi dans et autour de certains des endroits les plus importants et dignes d’intérêt dans le monde. Il a fréquenté une école islamique stricte réservée aux garçons dans la vieille ville et a joué enfant dans l’enceinte de la mosquée Al-Aqsa — connue des Juifs sous le nom de Mont du Temple — le site d’affrontements réguliers entre la police israélienne et les musulmans palestiniens qui déclenchent souvent conflit plus large.
Israël a conquis Jérusalem-Est à la Jordanie lors d’une guerre de 1967 et la considère maintenant, avec Jérusalem-Ouest, comme faisant partie de sa « capitale indivisible ». La plupart de la communauté internationale le considère pourtant comme un territoire occupé et les Palestiniens la veulent comme capitale de leur futur État.
Maswadeh dit que son premier intérêt pour le journalisme est venu pendant la seconde Intifada, ou soulèvement palestinien, au début des années 2000, quand il y avait de fréquents attentats suicides et autres attentats à Jérusalem.
« Nous étions là en train de regarder la télévision – la télévision israélienne – et nous avons vu, vous savez, les fumées et les personnes crier et j’ignorais ce qui se passait. Je ne parlais pas hébreu. Je viens de regarder la télévision et j’ai senti que je voulais être là, comme je veux faire un reportage, je veux faire quelque chose », a déclaré Maswadeh.
Mais, son chemin vers le journalisme était loin d’être simple. Alors qu’il étudiait la comptabilité à l’université palestinienne de Birzeit, Maswadeh travaillait dans un hôtel haut de gamme à Jérusalem, où il a dit qu’il s’était rapidement rendu compte que les serveurs, pour la plupart juifs, qui parlaient hébreu gagnaient plus d’argent, car ils gagnaient des pourboires dans le hall où ils pouvaient converser avec les clients.
« J’ai décidé d’abandonner l’université et d’aller chercher du travail parce que je me suis dit qu’il valait mieux ne pas passer mes années à travailler pour rien », a déclaré Maswadeh. Un ami lui a parlé d’une bourse qui l’aiderait à apprendre l’hébreu en moins d’un an. Il a ensuite été transféré dans une université israélienne, où il a étudié le journalisme – et a décroché un stage sur la chaîne arabe de Kan. Après quelques mois, il est passé à la principale chaîne hébraïque et a travaillé comme producteur de terrain.
Son premier rôle à l’antenne était celui de journaliste des affaires arabes.
« J’ai vraiment détesté ça. J’ignore pourquoi, c’est juste que j’ai vu que tous les reporters arabes, ou la plupart des reporters arabes en Israël, font des reportages sur la société arabe ou quelque chose comme ça et je n’ai pas aimé ça », a déclaré Maswadeh. « J’ai dit que je pouvais être un journaliste qui couvre les Arabes et les Juifs, je peux couvrir la police et nous pouvons couvrir la Knesset [le Parlement israélien] ou couvrir le bureau du Premier ministre comme n’importe quel autre journaliste juif. »
C’est comme correspondant à Jérusalem que Maswadeh a réellement fait sa marque, en faisant des reportages sur les camps de réfugiés palestiniens lors de descentes de police, sur les manifestations à Jérusalem-Est entre Israéliens et Palestiniens et sur la politique israélienne. Il a été un pilier de la couverture récente des manifestations massives contre la refonte judiciaire prévue par le gouvernement israélien, et a même rencontré des personnalités d’extrême droite du nouveau gouvernement israélien, comme le ministre de la Sécurité nationale Itamar Ben Gvir.
S’il a d’abord pensé que ses antécédents entraveraient sa capacité à rendre compte de tous les secteurs complexes, entrelacés et tendus de Jérusalem, a déclaré Maswadeh, il a plutôt le sentiment que cela lui a ouvert la ville.
« Quand nous avons des histoires à Jérusalem-Est, en réalité le fait que je vienne de là et que les personnes me connaissent et que les personnes m’entendent, parler leur langue… cela les met à l’aise de me parler et m’a également donné d’autres accès », Maswadeh a dit. « Je viens voir les policiers israéliens, je leur raconte mon histoire et ils voient que je peux comprendre à la fois la société arabe et aussi la société juive, ce qui me donne également accès aux policiers. Donc, si au début, je pensais que ça allait me restreindre – étant un Arabe, ou vous savez couvrir Jérusalem en tant qu’Arabe – c’était en fait l’inverse.
Pression familiale
Mais, l’un de ses premiers scoops majeurs comme correspondant à Jérusalem a mis à nu ce qu’il dit être un « dilemme constant ». Rapporter quand « quelque chose de mal s’est produit dans ma société ».
En 2020, Maswadeh a révélé comment les restrictions de Covid-19 étaient violées à la mosquée Al-Aqsa . Les fidèles se pressaient à l’intérieur de la mosquée, beaucoup, sinon la plupart, sans masque, selon son rapport. « Je me souviens que mon grand-père m’a appelé et m’a dit que tout le monde lui parlait et lui disait que ce que son petit-fils avait fait était une honte pour la communauté. Je devrais, vous savez, quitter mon travail tout de suite », a déclaré Maswadeh. « Je lui ai dit : ‘c’est peut-être mal ce que j’ai fait, mais je ne me pardonnerais pas si tu mourrais parce que ton fils a prié là-bas et qu’il est revenu et s’est assis avec toi (au) dîner et t’a infecté. »
La pression de sa famille n’a pas cessé, dit-il.
« Chaque jour où je vais à un dîner du vendredi avec ma famille, ils me disent :« S’il te plaît, quitte simplement le travail. Il te suffit de partir. Nous adorons te voir à la télévision, cela nous rend très fiers, mais tu ne peux plus faire cela », a déclaré Maswadeh. Maswadeh a déclaré qu’il recevait des menaces de mort pour son travail et qu’il se rendait parfois sur le terrain avec la sécurité. Désormais, il ne rend visite à ses parents que la nuit.
« Je reçois des menaces des deux côtés [Palestiniens et Israéliens], mais c’était surtout des Palestiniens qui n’aimaient pas le fait que je travaille pour la télévision israélienne », a-t-il ajouté. Il dit avoir dit à ses détracteurs que sa présence dans la salle de rédaction et à la télévision israélienne aide à apporter la voix palestinienne là où elle manque.
« De temps en temps, quand je vais sur le terrain, des personnes me menacent de partir parce que je travaille pour un système d’occupation. Ma réponse à cela est que c’est là que vous rendez les choses différentes. Je peux avoir un effet sur la vie des gens », a déclaré Maswadeh, citant au moins une enquête policière et la suspension finale de plusieurs officiers après avoir signalé que la police israélienne avait blessé une fille palestinienne.
Et, dit-il, sa présence est aussi un moyen de montrer aux Israéliens que si les jeunes Palestiniens ont les ressources et l’opportunité, ils peuvent réussir.
« Comme personne originaire de Jérusalem-Est, la plupart des chances sont qu’à 25 ans, il ne soit pas un journaliste, mais un terroriste qui porte un couteau, ou vous savez, une personne qui nettoyait ce bâtiment. Pour ma part, en tant que journaliste, j’ai le sentiment de transmettre un message au peuple juif : si vous donnez à tous les citoyens de Jérusalem-Est une chance comme moi, tout le monde peut être comme moi.
JForum.fr & CNN
 |
 |
Que D.ieu le protège et le conduise selon Sa Volonté! Pour ma part, bravo et génial!!!
Qu’il demande à la tv que la violence s’arrête du côté arabe, c’est tout ce qu’il a à faire sinon il risque tôt ou tard de perdre sa place parce que des jaloux de ses coreligionnaires c’est pas ce qui manque …