Une seule affaire, trois versions différentes, selon les dépêches en français, anglais et arabe diffusées par l’Agence France-Presse. Certaines réalités historiques essentielles sont tronquées, toujours dans le but d’accabler Israël.

En ce début d’année, l’Agence France-Presse (AFP) a choisi de nous conter l’histoire d’une famille palestinienne de Jérusalem-Est menacée d’expulsion (dépêche reprise ici par le quotidien libanais francophone L’Orient Le Jour).

Après des années de procédure, la famille Rajabi va devoir quitter l’immeuble qu’elle occupe depuis 1964 à Silwan, un quartier de la ville sainte. Le tribunal de Jérusalem a donné raison à l’association Ateret Cohanim qui est parvenue à démontrer documents à l’appui que la maison appartenait à une famille juive, qui y habitait depuis le 19e siècle avant d’en être évacuée avec les autres familles juives du quartier durant la Grande révolte arabe en 1938 sur ordre des autorités britanniques, considérant que leur sécurité ne pouvait plus être assurée.

La famille juive ne put jamais revenir et, après la conquête de la partie orientale de Jérusalem par l’armée jordanienne 1948, elle fut dépossédée de sa propriété qui fut revendue à des tiers arabes.

La dépêche de l’AFP rapporte ces précisions historiques de manière fort curieuse.

Ce passage est d’une grande imprécision et comporte en outre une inexactitude historique flagrante.

Ah bon, il y avait des familles juives qui vivaient à Jérusalem-Est avant 1948 ? Mais alors pourquoi sont-elles parties ? L’AFP n’en dit rien.

Certes, il y a eu une « guerre ».  Par qui a-t-elle été déclenchée ? La dépêche n’est guère plus prolixe mais commet au passage une énormité. Selon l’AFP, c’est la guerre de 1948 qui a conduit à la création de l’Etat d’Israël, et non l’inverse !

Ce gloubi-boulga journalistique permet, en une phrase, de faire passer à la trappe l’épuration ethnique à laquelle s’est livrée l‘armée jordanienne lorsqu’elle a conquis la partie orientale de Jérusalem. Des milliers de familles juives qui y vivaient depuis des générations ont été chassées par la force des armes.

Si, comme l’affirme faussement l’AFP, la guerre de 1948 a « mené à la création de l’Etat d’Israël », c’est donc que les Israéliens en ont été les instigateurs… Bien entendu, rien n’est affirmé clairement. Tout est suggéré, insinué par des non-dits et des phrases en creux.

Par ce tour de passe-passe sémantique, l’Agence France-Presse évacue le refus arabe du plan de partage et l’attaque du jeune Etat juif – qui venait d’être créé – par les armées égyptienne, syrienne, jordanienne, libanaise, irakienne…

La source de la dépêche : une première version en arabe

InfoEquitable est parvenu à reconstituer le cheminement tortueux qui a conduit l’AFP à diffuser cette dépêche en trois langues.

La première version a été rédigée par Hiba Aslan, une journaliste palestinienne en poste au bureau de Jérusalem, (qu’InfoEquitable a déjà épinglée pour son militantisme).

Un extrait des publications de Hiba Aslan sur les réseaux sociaux, révélées dans notre enquête de juillet 2019