Marie Laforêt chantant une berceuse yiddish (vidéo)

1
328

Marie Laforêt – ראָזשינקעס מיט מאַנדלען (Rozhinkes mit Mandlen – Raisins secs et amandes)

 

Unter Yidele’s vigele
Shteyt a klor-vays tsigele
Dos tsigele iz geforn handlen
Dos vet zayn dayn baruf
Rozhinkes mit mandlen
Slof-zhe, Yidele, shlof.

In dem lidl mayn kind,
Lign fil nevues
Az du vest amol zayn tsezeyt oyf der velt.
A soykher vest du zayn fun ale tvues,
Un vest fardinen in dem oykh fil gelt.
Ai-lu-lu

Un az du vest raykh yidele.
Zolzt du zikh dermonen in dem lidele.
Rozhinkes mit mandlen,
Dos vet zayn dayn baruf.
Yidele vet alts ding handlen,
Shlof-zhe, Yidele, shlof

Dans le Temple,
Dans un coin d’une chambre,
Est assise, seule, la fille de Sion, veuve.
Elle berce son unique fils, Yidele, pour l’endormir,
Avec une douce berceuse.
Ai-lu-lu

Sous le berceau de Yidele
Se trouve une petite chèvre blanche comme neige.
Elle a été au marché pour vendre
Des raisins secs et des amandes.
Ce sera aussi le métier de Yidele,
Dors, Yidele, dors.

Dans ce joli chant, mon enfant,
Se trouvent de nombreuses merveilles.
Quand plus tard, tu seras,
Éloigné de par le monde,
Un marchand de toutes sortes de grains,
Gagnant par ton commerce beaucoup d’argent.
Ai-lu-lu

Et quand tu deviendras riche, Yidele,
Souviens-toi de cette berceuse.
Raisins secs et amandes,
Ce sera ton métier,
Tu seras un marchand de tous ces produits,
Mais maintenant, dors, Yidele, dors.

1 COMMENT

  1. Peut être un lien avec sa vie privée .

    En effet :

    En 1961, elle épouse le réalisateur Jean-Gabriel Albicocco (1936-2001). Ayant rompu avec Albicocco, elle refait sa vie (entre 1965 et 1967) avec Judas Azuelos, homme d’affaires d’origine marocaine juive, dont elle a deux enfants : Lisa Azuelos, née en 1965, réalisatrice des films LOL et Dalida, et Jean-Mehdi-Abraham Azuelos, né en 1967.

    Un autre homme important dans sa vie, Pierre Cornette de Saint Cyr, commissaire-priseur, écrivain et collectionneur d’art, l’initie, à la fin des années 1970, au marché de l’art.

    Elle épouse, en 1971, Alain Kahn-Sriber14,10, homme d’affaires et collectionneur d’art15 dont elle a un troisième enfant, Ève-Marie-Deborah, née en 1974.

    En 1980, à Genève, elle épouse Pierre Meyer, chirurgien.

    Le 7 septembre 1990, elle épouse l’agent de change Éric (Georges Just) de Lavandeyra, dont elle se sépare quatre ans plus tard.

    Elle meurt le 2 novembre 2019 à Genolier (Suisse)16. Ses obsèques se déroulent à Paris, en l’église Saint-Eustache, le 7 novembre suivant ; elles sont suivies de l’inhumation dans l’intimité familiale.

    Qu’elle repose en paix .

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.