« Retour au bercail » a été élu mot hébreu de l’année.
L’intelligence artificielle (bina milahutit) est arrivée en deuxième position, tandis que l’espoir (tikva) est arrivé en troisième.
Par Pesach Benson, TPS
En signe de solidarité avec les otages libérés et les familles évacuées qui rentrent chez elles, les Israéliens ont choisi le mot « retour au foyer » ( habaita en hébreu), a annoncé jeudi l’Académie de la langue hébraïque.
« Au cours de l’année écoulée, le mot « foyer » symbolise, aux yeux de beaucoup, le retour des personnes enlevées chez elles, après deux années de menaces, de souffrance et d’angoisse. »
Durant toute cette période, le mot est revenu à maintes reprises dans le discours public, et il a même touché les cœurs dans une chanson composée pour l’un des symboles de lutte et d’espoir.
« Cela représente également le retour (et l’aspiration au retour) dans les communautés [de la zone frontalière de Gaza] et dans les communautés du nord », a déclaré l’Académie.
« L’intelligence artificielle » ( bina milahutit ) est arrivée en deuxième position, tandis que l’espoir ( tikva ) est arrivé en troisième.
Plus de 125 000 Israéliens ont été contraints de quitter leurs foyers près des frontières de Gaza et du Liban, tandis que 11 000 autres ont dû évacuer au cours des 12 jours de tirs de missiles iraniens en juin.
Environ 1 200 personnes ont été tuées et 252 Israéliens et étrangers ont été faits prisonniers par le Hamas lors de l’attaque du 7 octobre 2023 dans le sud d’Israël.
La plupart ont été libérés lors d’échanges de tirs avec le Hamas dans le cadre d’un cessez-le-feu, bien que les soldats aient récupéré les dépouilles d’autres personnes à Gaza. Le corps du sergent-chef de la police israélienne Ran Gvili se trouve toujours à Gaza.
L’académie annonce son mot de l’année le jour de l’anniversaire hébraïque d’Eliezer Ben-Yehuda, linguiste qui a joué un rôle déterminant dans la renaissance de l’hébreu comme langue parlée moderne.
Né en 1858 dans l’actuelle Biélorussie, il s’installe en Israël en 1881. Vivant à Jérusalem, il écrit le premier dictionnaire d’hébreu moderne et publie un journal en hébreu.
Son initiative a suscité la controverse, beaucoup estimant qu’utiliser l’hébreu dans les conversations quotidiennes profanait la langue.
Ben-Yehuda mourut de la tuberculose en 1922.
JForum.fr avec worldisraelnews.com
Vue d’une nouvelle pancarte portant l’inscription « Bienvenue chez vous » sur la place Habima à Tel Aviv, à la veille de la libération prévue des otages détenus par le Hamas demain matin, le 12 octobre 2025. (Photo : Avshalom Sassoni/Flash90)
 |
 |