Un succès israélien en France

Netgem, groupe français coté sur Euronext, a annoncé l’acquisition de BARY, une startup franco-israélienne basée à Tel Aviv, spécialisée dans les technologies d’intelligence artificielle appliquées à la traduction, au sous-titrage et au doublage de films et séries. Cette opération marque une étape importante dans le secteur de la localisation audiovisuelle, un domaine confronté à des coûts élevés et des délais longs pour adapter les contenus aux marchés internationaux.

Fondée par Matthias Cohen-Skalli, Eli Zarbiv et Sasha Rebo, BARY a développé TheSubtil.ai, une plateforme combinant intelligence artificielle avancée et supervision humaine stricte, afin de garantir la qualité culturelle et linguistique des traductions. Après 18 mois de recherche et développement en Israël, cette technologie permet de réduire de moitié les coûts de localisation, passant d’environ 18 euros à 9 euros par minute de contenu, tout en accélérant significativement les délais de production. TheSubtil.ai a déjà traduit des milliers d’œuvres dans plus de 25 langues, avec une forte demande pour des langues régionales européennes comme le catalan.

Avant son acquisition, BARY avait collaboré avec le groupe français M6, contribuant à adapter la technologie aux besoins du marché. La plateforme a également été utilisée lors de grands événements cinématographiques internationaux tels que le Festival de Cannes et la Biennale de Venise, attestant de sa reconnaissance dans le milieu professionnel. Désormais intégrée au sein d’Eclair, filiale historique de Netgem spécialisée dans les services aux films depuis 1907, TheSubtil.ai deviendra un élément central des activités de localisation en France et à l’international.

Au-delà de la traduction, BARY investit dans le développement de solutions d’accessibilité, notamment des systèmes de sous-titrage pour sourds et malentendants (SDH), répondant aux exigences réglementaires croissantes imposées aux plateformes de streaming. Cette orientation stratégique souligne l’importance croissante de l’accessibilité dans l’industrie audiovisuelle mondiale.

L’acquisition de BARY par Netgem illustre aussi la capacité de la tech israélienne à produire des innovations à fort impact global, malgré un contexte géopolitique complexe. Cette opération marque la transition de BARY d’une phase de développement à une phase industrielle, avec pour ambition de déployer sa technologie auprès des plus grands studios, diffuseurs et plateformes de streaming en Europe. Elle représente un exemple concret de la convergence entre intelligence artificielle et industrie culturelle, avec des enjeux économiques et qualitatifs majeurs pour la distribution internationale de contenus.

L’intégration de BARY au groupe Netgem promet de transformer les processus de localisation audiovisuelle, en rendant ces services plus rapides, moins coûteux et mieux adaptés aux spécificités culturelles. Cette avancée technologique pourrait bien redéfinir les standards de l’industrie, tout en renforçant la position de la France et d’Israël comme acteurs clés dans le domaine de l’IA appliquée aux médias.