En annonçant jeudi la nomination de Maged Illyas Ghattas comme ministre de l’Environnement, le gouvernement égyptien donnait le sentiment qu’un nouveau visage faisait son entrée dans un cabinet profondément renouvelé.
Mais il s’agissait en fait du même ministre, maintenu au même poste, et jusqu’à présent officiellement appelé Maged George.
Maged George, membre de la minorité chrétienne copte, était déjà ministre du temps du président déchu Hosni Moubarak, mais avait réussi à rester en place après le renversement du raïs en février.
Son nom complet est Maged George Illyas Ghattas -respectivement son prénom, celui de son père, celui de son grand-père et son nom de famille-.
L’usage en Egypte permet beaucoup de souplesse dans le choix et la combinaison de ces noms pour son identité usuelle.
Mais la succession du prénom personnel, de celui du grand-père et du nom de famille comme dans la liste officielle présentée jeudi n’est jamais utilisée.
Le renvoi du gouvernement des transfuges de l’époque Moubarak est une des principales revendications des manifestants de la place Tahrir au Caire, une demande qui n’a que partiellement été exaucée dans le remaniement de jeudi.
La presse égyptienne n’a pas tardé à faire des gorges chaudes de cette confusion patronymique.
« Quand on dit que le ministre de l’Environnement est un certain Maged Illyas Ghattas, comment imaginer que c’est en fait le même Maged George et pas un nouveau visage? », raille un article publié vendredi sur le site internet du quotidien gouvernemental al-Ahram.
Le cabinet du Premier ministre n’était pas joignable vendredi pour éclaircir cette situation.
LE CAIRE, 22 juil 2011 (AFP) –
 |
 |
