TAÏWAN: LE LANCEMENT D’UN SATELLITE CHINOIS SÈME LA CONFUSION À CAUSE D’UNE ERREUR DE TRADUCTION
Les autorités taïwannaises ont utilisé le mot « missile » pour annoncer le lancement d’un satellite chinois dans un message d’alerte traduit en anglais. Une erreur qui a semé la panique sur l’île menacée de « réunification » par Pékin, à quelques jours de l’élection présidentielle .
Le lancement mardi d’un satellite chinois a provoqué l’envoi d’un message officiel d’alerte sur tous les téléphones à Taïwan, quatre jours avant une élection présidentielle cruciale pour la sécurité de la région.
Peu après 15 heures sur l’île, l’alerte, accompagnée d’une vibration, est apparue automatiquement sur les écrans des téléphones mobiles des habitants, appelant la population à « faire attention »: « La Chine a lancé un satellite qui a survolé l’espace aérien du sud ».
Le message a d’abord semé la confusion car la traduction en anglais évoquait un « survol de missile dans l’espace aérien de Taïwan ».
Taiwan issued a national warning about #China launching a satellite which is flying over the sky of southern Taiwan and cautioning citizens to watch for debris falling from the sky. The English translation of missile has been proven wrong by the Defense Ministry. pic.twitter.com/KIxTFui4zR
— William Yang (@WilliamYang120) January 9, 2024
Erreur de traduction
Le ministre des Affaires étrangères Joseph Wu, qui tenait à la même heure une conférence de presse, s’est immédiatement voulu rassurant, confirmant qu’il s’agissait bien d’un satellite, dont le lancement pouvait entraîner la chute de « débris » sur l’île. « C’est pourquoi notre centre national d’alerte lance ce genre d’alerte, cela s’est déjà passé auparavant », a-t-il assuré.
Dans un communiqué, le ministère de la Défense a « présenté ses excuses au public », évoquant une erreur de traduction à l’anglais.
Mais le ministre des Affaires étrangères a toutefois estimé que ce lancement s’inscrivait dans le cadre d’une série d’activités menées par Pékin dans le but d’intimider Taïwan. « Avec ce type de menace contre Taïwan, je pense que nous devons être lucides et ne pas nous laisser provoquer », a-t-il déclaré.
Tentative d' »intimidation » avant l’élection?
Le lancement du satellite dédié à l’observation de l’espace a été annoncé, côté chinois, par la télévision d’Etat CCTV, qui a qualifié l’opération de « succès ».
Le satellite baptisé Einstein Probe (EP), qui utilise une nouvelle technologie de détection des rayons X, a été lancé à 15H03 (07H03 GMT) depuis le sud-ouest du pays, a précisé l’agence officielle Chine nouvelle.
Le candidat favori de l’élection présidentielle du 13 janvier, le vice-président sortant Lai-Ching-te, a accusé mardi Pékin de tenter d’influencer par « tous les moyens » le scrutin, dont le résultat sera déterminant pour les relations entre l’île et la Chine.
Pékin s’immisce dans « chaque élection à Taïwan », mais cette année ses manœuvres sont « les plus fortes » jamais enregistrées, a affirmé Lai Ching-te, lors d’une conférence de presse.
« Outre l’intimidation politique et militaire, la Chine utilise des moyens économiques, la guerre cognitive, la désinformation, les menaces et les incitations », a assuré le candidat, dont le Parti démocrate progressiste (DPP) affirme que Taïwan est déjà un État indépendant de facto. « Elle utilise tous les moyens pour interférer dans cette élection », a-t-il martelé.
Nombreux exercices chinois autour de l’île
La Chine déploie régulièrement sa force militaire en envoyant des avions de chasse, des drones de reconnaissance et des navires de guerre autour de l’île. Elle a mené ces dernières années plusieurs exercices militaires d’ampleur, notamment pour simuler un blocus de Taïwan.
Cette semaine quatre ballons chinois ont franchi la ligne médiane qui sépare l’île autonome de la Chine, selon le ministère taïwanais de la Défense, tandis que 10 avions et quatre navires de guerre ont aussi été détectés.
La Chine estime que Taïwan est l’une de ses provinces qu’elle n’a pas encore réussi réunifier avec le reste de son territoire depuis la fin de la guerre civile chinoise en 1949. Pékin dit privilégier une réunification « pacifique » avec Taïwan mais n’écarte pas l’option militaire pour y parvenir.
« Tant qu’il y aura une relation d’égal à égal et digne, la porte de Taïwan sera toujours ouverte » à un dialogue et à une coopération aec la Chine, a affirmé mardi Lai Ching-te. « Mais il ne faut pas se faire d’illusions sur la paix. Accepter le principe chinois d’+une seule Chine+, ce n’est pas la vraie paix », a-t-il ajouté, en référence à la doctrine chinoise prônant le rattachement de Taïwan.
« La paix sans la souveraineté, c’est juste comme Hong Kong. C’est une fausse paix ».
Son principal adversaire Hou Yu-ih a averti que le DPP rapprocherait Taïwan « de la guerre ». Hou Yu-ih est le candidat du parti Kuomintang (KMT), qui prône des relations plus étroites avec Pékin.
F.B. avec AFP www.bfmtv.com
Lancement du satellite chinois Einstein Probe, le 9 janvier 2024, à Xichang en Chine
 |
 |
