Ancien rédacteur pour JForum et journaliste indépendant, Misha Uzan sort L’an prochain à Tel Aviv, son premier roman. Il nous fait le plaisir de répondre aux questions de JForum.
JForum : Misha, vous habitez en Israël depuis plusieurs années maintenant et vous étiez le correspondant de JForum en Israël il y a à peine un an et demi encore. Vous nous livriez des analyses de la situation en Israël, des articles d’actualité, ou des traductions d’éditorialistes israéliens pour mieux faire connaître la société israélienne à la communauté juive française. Votre livre a-t-il la même approche?
Misha Uzan : Tout à fait. C’est exactement comme vous l’avez dit. Il s’agit d’un roman c’est-à-dire que c’est une fiction, il y a des personnages à qui il arrive des péripéties, ou pas, mais au fond le livre est la continuité de ce que j’ai pu faire, pas seulement pour JForum mais aussi pour d’autres médias francophones, c’est une analyse de la société israélienne à travers le regard de jeunes immigrés français. A ceci près que l’accent est mis sur Tel Aviv. Les remarques ou réflexions des personnages ou du narrateur valent souvent pour tout l’Etat d’Israël, mais plus spécifiquement pour Tel Aviv en bien des cas car c’est là que se passe toute l’histoire.
JForum : Pourquoi spécifiquement Tel Aviv?
Misha Uzan : D’abord, tout simplement parce que j’y vis, depuis maintenant presque sept ans. Mais l’idée d’écrire sur Tel Aviv ne m’est pas venue tout de suite. Elle a émergé lorsque j’étais à l’armée en Israël. J’ai découvert une autre façon de voir Israël, différente de ce que les médias francophones généraux disent de Tsahal bien sûr, mais aussi différente de la façon dont la communauté juive la voit. Une amie m’a suggéré d’écrire un livre sur mes péripéties à l’armée. Mais petit à petit je me suis rendu compte que je n’étais pas un cas unique et que cette autre façon de découvrir les choses ne se limitait pas à l’armée. En posant le regard autour de moi j’ai vu un pays à part entière, atypique, extra – ordinaire, c’est-à-dire différent de l’ordinaire. J’ai donc voulu pousser plus loin la réflexion. Certains passages d’ailleurs se posent clairement ces questions de normalité et d’anormalité du fait Israël. Mais je ne pouvais pas tout traiter d’un seul coup. Et je voulais aussi exprimer tout un tas de petites choses, peut-être moins profondes mais importantes à mon sens, que j’observais surtout à Tel Aviv. C’est pourquoi la forme du roman s’imposait, et non de l’essai politique, et c’est pourquoi il convenait de se limiter à la ville blanche … pour le moment.
JForum : Mais quel message vouliez-vous exprimer?
Misha Uzan : Les messages et les réflexions sont nombreuses. Plus un livre est profond, plus il exprime de messages. Mais tous les messages ne sont pas explicités, tous ne sont pas décryptables à la première lecture. Du moins si c’est réussi. Plusieurs axes de réflexions sont développés dans les aventures de nos jeunes immigrants à travers les chapitres du livre : le mode de vie tel avivien, qui peut plaire ou déplaire, le rapport de Tel Aviv à la religion, au judaïsme mais aussi aux autres, la question juive, la judéité mais aussi la question israélienne et le choc des cultures que vivent les immigrés. Mais ce ne sont que quelques-uns des thèmes abordés, je ne peux tous les citer. Ils apparaissent sous une forme ou une autre, et certains prennent plus d’importance que d’autres bien entendu, pas forcément dans l’absolu, mais parce que c’est ce dont j’ai voulu parler à un moment donné. Par exemple le conflit israéo-arabe n’est pas le thème essentiel du livre, il est abordé furtivement, je le laisse pour la prochaine fois (rires).
JForum : Mais alors justement, quel est le thème essentiel?
Misha Uzan : Je reviens alors à votre première question. Ce que j’ai voulu exprimer c’est la chose atypique qu’est Tel Aviv, une forme de particularité, un modèle construit, en construction, en développement, qui mérite qu’on s’intéresse à lui.
Pour essayer d’éclairer mes propos je vous dirais que j’ai voulu poursuivre ce que j’ai fait notamment sur JForum, c’est-à-dire présenter, montrer, expliquer au public francophone un décalage. Un décalage multiple : entre la judéité en diaspora et en Israël, entre la conception d’Israël à l’étranger et la réalité sur le terrain, entre le judaïsme diasporique et celui d’Israël, ou en ce qui concerne Tel Aviv le décalage entre être juif en France en particulier et être Juif ou Israélien en Israël, et à Tel Aviv. C’est ce que j’essayais de montrer lorsque je présentais des articles sur la société israélienne sur JForum et c’est ce que j’ai voulu faire aussi dans L’an prochain à Tel Aviv.
Or toutes ces différences s’expriment soit au quotidien dans les choses les plus basiques de notre vie, les embouteillages, la plage, le travail, la façon de s’habiller, soit de façon existentielle, presque métaphysique, dans nos conceptions, notre façon de voir le monde et de le comprendre.
JForum : Vous nous faites de la philosophie là …
Misha Uzan : Oui (rires). J’ai une formation en histoire et en philosophie politique à l’IEP de Paris donc ceci explique cela, mais que le lecteur se rassure, c’est écrit sous une forme littéraire très limpide, ce n’est pas un article académique rempli de concepts complexes. Bien au contraire, lorsque je parlais de mon expérience en Israël, notamment en ce qui concerne l’armée à des amis ou à de la famille, ils ne comprenaient pas réellement ce que je voulais dire en leur parlant de décalages ou de difficultés. En lisant le livre, m’ont-ils dit, ils ont compris.
Voilà pourquoi je pense que quiconque veut mieux comprendre Israël devrait lire L’an prochain à Tel Aviv.
JForum
Immigré en Israël en 2007 à Beer Sheva, Misha Uzan vit depuis quelques années à Tel Aviv. L’an prochain à Tel Aviv, (MMU, 2014), est disponible à la commande sur lulu.com et le blog de Misha Uzan ainsi que sur les plateformes électroniques les plus connues (amazon kindle, kobo.com).
– – – – – – – – – – –
Misha Uzan
Responsable de contenu éditorial.
Journaliste.
Auteur de L’an prochain à Tel Aviv, 2014
 |
 |