L’officialisation, et donc le sauvetage de cette langue antique consistent à réparer un tort historique en des temps de persécutions. L’histoire des Araméens leur sera enseignée, plutôt que la conquête islamique imposée.
C’est l’histoire en train de se faire. Pas moins. Nous avons pris la mauvaise habitude de fourrer toutes les minorités qui vivent parmi nous dans une seule et même boîte. Pour la plupart d’entre nous, ce sont des « Arabes ».
Mais ce n’est pas, du tout, le cas. L’invasion musulmane du septième siècle a imposé la culture arabe à beaucoup de peuples qui vivaient dans la région, longtemps avant que quiconque ait entendu parler d’Islam. Vous parlez habituellement des « Druzes » et des Circassiens » ? A partir de maintenant, en pratique, on utilisera le terme d’ « Araméens ».
Au coiurs de l’année passée, nous, à Israel Hayom et d’autres, dans divers forum inter-religieux, avons fait suite à la demande des Israéliens chrétiens, d’être reconnus comme un groupe ethnique à part : »Nous sommes pas des Arabes » insistent-ils de façon répétée. « Nous sommes des Chrétiens qui parlons arabe ».
Le Caporal Elinor Joseph ne sera plus désignée comme une « Arabe Chrétienne », mais comme une Araméenne d’Israël!
Jusqu’à l’occupation musulmane, ils parlaient l’Araméen, qui, pendant plus de 1.000 ans a servi de lingua franca (langue commune) aux peuples de la région, y compris le nôtre. Même certaines parties de la bible ont été rédigées en araméen, sans même besoin de mentionner le Talmud, notre grand code légal et culturel. Même aujourd’hui, l’Araméen est utilisé comme « langage saint » dans la liturgie et les cérémonies des Eglises d’Orient (et je peux témoigner que je comprenais beaucoup de ces prières simplement en les écoutant), et dans certaines d’entre elles, l’écriture demeure la même écriture assyrienne carrée que nous autres parlant hébreu, utilisons.
L’effondrement des nations arabes et leur retour à leurs structures sociales primordiales – tribus, ethnicités et clans – a révélé les efforts incessants durant de longues années, de la culture arabe, pour éradiquer l’identité des groupes minoritaires. Les Araméens israéliens ne sont pas les premiers à bousculer l’identité artificielle qui leur a été imposée, mais c’est aussi une déclaration fondamentale adressée au monde. Quiconque a des yeux pour voir comprend que les Chrétiens sont devenus une minorité persécutée dont le sang est répandu par l’idéologie islamofasciste, et dont les disciples sont les Chrétiennes et Chrétiens crucifiés, violés et assassinés, ou convertis par la force à l’Islam.
En certains endroits, le Moyen-Orient est retourné 1.400 ans en arrière et pas seulement en Irak et en Syrie. La situation n’est guère meilleure dans l’Autorité Palestinienne. Au cours des deux dernières décennies, Bethléhem s’est vidé de presque tous ses résidents chrétiens et, aujourd’hui, ils ne représentent pas plus d’1, 5% d la population de la ville, qui est, maintenant sous domination musulmane. Incidemment, en janvier dernier, le parlement irakien a reconnu l’Araméen comme langue officielle, dans une tentative de stopper l’hémorragie des Chrétiens qui fuyaient l’Irak. Mais on peut assister sur trop de clips internet, à ce qui est arrivé aux pauvres Chrétiens qui ne se sont pas échappés à temps.
Le Premier Lieutenant Shadi Khalloul, lors d’un cours d’araméen dans une école chrétienne.
A la différence de la sombre situation qui prévaut dans le reste du monde, l’Etat d’Israël est le seul endroit de la région où il n’existe pas de mouvement d’émigration chrétienne ; la communauté chrétienne est fleurissante, sur le plan socio-économique, également : avec la reconnaissance d’une ethnicité araméenne, de nouvelles opportunités s’ouvrent à l’intégration des Chrétiens dans tous les aspects de la société israélienne : cela va du service dans l’armée (pour laquelle de plus en plus optent chaque année) à d’autres institutions israéliennes, dont l’entrée dans les partis politiques, comme ce journal l’a mentionné il y a plus d’un an. Depuis des années, les Araméens réclament un système de scolarité séparée pour leurs enfants. Actuellement, par exemple, il n’existe pas de livres scolaires qui enseigne leur propre histoire, mais seulement l’histoire des Arabes et de l’Islam.
Le forum pour le Recrutement des Chrétiens israéliens a été instauré sur la base des paroles prononcées par son fondateur, Maj. Ihab Shlayan: »Les Chrétiens ne veulent pas être pris en otage, ne veulent plus être régis par ceux-là même qui leur ont imposé leur ethnicité, leur religion et leur façon de vivre. Nous ne serons pas des mineurs protégés, et cachés derrière les autres groupes qui contrôlent la rue. Nous voulons vivre en Israël – frères d’arme et frères vivant en paix, tenir la garde et être en première ligne pour la protection de la Terre Sainte, la Terre d’Israël ».
L’ancien Ministre de l’Intérieur, Gideon Saar, qui a fait preuve de courage et de détermination, lorsqu’il a sérieusement examiné les exigences des Araméens que leur identité soit reconnue, mérite également une parole de reconnaissance. La nuit dernière, la Justice a été rendue en Israël et un tort historique a été redressé. Félicitations aux Araméens, et voici venu le temps d’une vie féconde, tous ensemble, sur la Terre Sainte.
Par Dror Eydar
[israelhayom.com
Enfin une vérité historique incontestable .»Nous sommes pas des Arabes » insistent-ils de façon répétée. « Nous sommes des Chrétiens qui parlons arabe ». comme vous le savez tous, Aram est cinquième fils de Sem. Dont les descendants les araméens ont habité cette région (Syrie et alentour). Bien avant que les arabes existent. Les arabes eu même se réclamant de la descendance d’Ismaël. ne sont en fait que des petits…….fillieuls. Apprendre l’histoire des arabes aux araméens revient à la même ineptie qu’apprendre aux petits algériens « Nos ancêtres les gaulois ». Sous prétexte que les ancêtres des colonisateurs était effectivement gaulois, et que le Français est leur langue.
D’autre par je me rejouis dans le fait qu’une langue révervée jusqu’a présent aux cultes des églises d’orient.
Puisse à nouveau revivre graces à ces enfants légitimes. L’etat d’Israël quand a lui comme le dit Constantine fait preuve d’une grand intelligence, en coupant d’entrée de jeu le reproche que l’on pourrait faire aux araméens chrétiens d’un délit de traitrise vis a vis de leurs « frères » arabes.
Il est grand temps que toutes ces populations renouent avec leur véritables origines ou au moins celles qu’elles veulent se choisir et cesser de subir l’arabisation forcée !
il n’y a qu’en israel que cela se passe, prenons en de la graine, un tout petit pays, avec beaucoup de problèmes, à cause de ses voisins, et qui pourtant a des idées de génie, où les chrétiens ne sont pas persécutés, que l’Europe et les médias cessent de critiquer israel, et prennent exemple sur cette démocratie intelligente.
Moi aussi!
ça, c’est vraiment intéressant!
Insister sur l’enseignement de l’araméen en Israël est une riche idée.
S’l y avait un enseignement de cette langue au Centre culturel La Fayette, j’y courrais. Pour ce que je connais d’hébreu, cela me semble vraiment INDISPENSABLE.