À quel point les langues ukrainienne et russe sont-elles similaires ?

L’ukrainien et le russe sont des langues très proches, mais ne sont pas aussi similaires que beaucoup pourraient le penser. Malgré le partage de l’alphabet cyrillique et d’une structure grammaticale similaire, les deux langues présentent de nombreuses différences majeures et mineures qui les distinguent l’une de l’autre.

La plupart des Ukrainiens parlent le russe, mais seul un petit nombre de Russes parlent l’ukrainien

La plupart des Ukrainiens parlent également le russe ou du moins y sont très exposés, alors que seul un très petit nombre de Russes parlent l’ukrainien. Cela signifie qu’il existe une intelligibilité mutuelle asymétrique, c’est-à-dire que les Ukrainiens qui ne parlent pas couramment le russe peuvent comprendre le russe bien mieux que les Russes qui ne parlent pas couramment l’ukrainien peuvent comprendre l’ukrainien.

Louhansk et Donetsk à majorité russophone

Dans la majeure partie de l’Ukraine, l’ukrainien est la langue dominante. Cependant, dans l’est du pays, le russe est parlé assez fréquemment. Un certain nombre d’Ukrainiens parlent également le surzhyk dans leur vie quotidienne, qui est un mélange de russe et d’ukrainien. Selon une enquête de 2015, 60% des Ukrainiens considèrent l’ukrainien comme leur langue maternelle, 15% le considèrent comme le russe et 22% pensent que les deux sont leurs langues maternelles. Cela n’inclut pas la Crimée, qui a été annexée en 2014, ni Louhansk et Donetsk , qui ont des majorités russophones.

Le russe et l’ukrainien, deux langues slaves

Le russe et l’ukrainien sont tous deux considérés comme des langues slaves, ce qui signifie qu’ils se sont développés à partir du vieux slave oriental, la langue utilisée dans la Russie de Kiev, une fédération d’États d’Europe de l’Est qui a été formée au IXe siècle. Il existe trois sous-groupes de langues slaves : le slave oriental, qui comprend le russe, le biélorusse et l’ukrainien ; le slave occidental, dont le polonais, le tchèque et le slovaque font partie ; et le slave du sud, qui comprend le slovène, le croate, le macédonien du nord et le bulgare. Toutes ces langues partagent un ancêtre linguistique commun en proto-slave , une ancienne proto-langue utilisée du deuxième millénaire avant JC jusqu’au 6ème siècle après JC. Le proto-slave est une branche du proto-indo-européen (TARTE), une ancienne proto-langue qui est considérée comme la langue maternelle des langues parlées à travers l’Europe, certaines parties de l’Asie occidentale et le sous-continent indien . Les langues issues de PIE incluent le grec, l’hindi, l’italien, le persan et bien d’autres.

A partir du XIIIème siècle, se façonne la langue russe

Dans le Kievan Rus ‘, le russe et l’ukrainien étaient des dialectes de la même langue, ce qui signifie qu’ils étaient largement mutuellement intelligibles avec seulement des différences mineures de vocabulaire ou de grammaire. Lorsque Kievan Rus’ est tombé aux mains des Mongols au 13ème siècle, les anciens États-Unis se sont divisés et ce qui était autrefois des dialectes très étroitement liés a commencé à se développer et à devenir de plus en plus distinct. Au cours de cette période, la langue russe a été façonnée et influencée par le vieux slavon, une langue formelle principalement utilisée dans les textes littéraires. Pendant ce temps, l’ukrainien n’a pas beaucoup influencé le slave de la vieille église – il s’est plutôt développé à partir d’une langue vernaculaire parlée. De plus, l’Ukraine est passée sous le contrôle du Grand-Duché de Lituanie , un Commonwealth polonais et lituanien , après la chute du Kievan Rus, tout comme d’autres États occidentaux qui faisaient autrefois partie de la fédération.

Des sources différentes

En raison de cette influence politique, ainsi que de la proximité géographique, la langue ukrainienne est devenue fortement influencée par le polonais et a adopté de nombreux mots de la langue dans sa langue vernaculaire. Notamment, le polonais était la lingua franca, ou langue commune, dans de nombreux États occidentaux autrefois inclus dans la Rus de Kiev. Pour sa part, le russe a commencé à adopter de nombreux mots français et européens sous le règne de Pierre le Grand au XVIIe siècle, alors qu’il faisait campagne pour faire de la Russie un pays plus européen. Les deux langues ne partagent pas autant de vocabulaire qu’on pourrait le penser Ainsi, bien qu’elles partagent des racines communes, les langues ukrainienne et russe se sont développées distinctement au cours des siècles, ce qui a produit de nombreuses différences entre les deux. En termes de vocabulaire, le russe et l’ukrainien partagent environ 62 % de similarité lexicale, ce qui ne signifie pas nécessairement qu’ils ont 62 % de leur vocabulaire en commun ; plutôt que 62% de leur vocabulaire sont des mots avec une signification et une forme similaires et sont de la même origine. Par exemple, l’anglais et l’allemand partagent 60 % de similarité lexicale. Ceci est considéré comme un faible pourcentage de similitude lexicale pour les langues étroitement liées. L’ukrainien a en fait une similitude lexicale plus élevée avec les autres langues slaves – il a 84% de similitude avec le biélorusse, 70% avec le polonais et 66% avec le slovaque.

Le calendrier, un exemple de dissemblance lexicale

Cette dissemblance lexicale entre le russe et l’ukrainien peut s’expliquer à la fois par des influences différentes d’autres langues ainsi que par le lien du russe avec le slave de la vieille église et les liens de l’ukrainien avec la langue vernaculaire locale après la chute de Kievan Rus ‘. L’exemple le plus frappant de cette différence peut être illustré par les différents noms des mois en russe et en ukrainien. En russe, les noms des mois proviennent directement du slavon de la vieille église, qui les a pris du latin, tandis qu’en ukrainien, ils proviennent de la langue vernaculaire locale. Janvier en russe est январь, ou yanvar, tandis qu’en ukrainien, c’est січень, ou sichyen. En russe, février est февраль ou fevral, et en ukrainien c’est лютий, ou lyotiy. Les noms russes peuvent sembler très familiers aux anglophones, puisque nos noms pour les mois de l’année viennent aussi du latin au français.

L’utilisation commune de l’écriture cyrillique

La similitude la plus évidente entre les deux langues est, bien sûr, leur utilisation commune de l’écriture cyrillique. Le cyrillique, qui a été formulé au IXe siècle, est largement basé sur l’alphabet grec. Il porte le nom de saint Cyrille, qui, avec son frère saint Méthode, a développé la première écriture slave, appelée écriture glagolitique, qui a été utilisée pour transcrire le slave de la vieille église. Bien qu’elles partagent le même script, les langues ont un alphabet légèrement différent, car certains des mêmes sons sont exprimés en utilisant des lettres différentes dans les deux langues, et certaines lettres trouvées en ukrainien ne se trouvent pas en russe, et vice versa. De plus, certaines des mêmes lettres sont prononcées légèrement – ou très – différemment dans les deux langues.

Grammaire: ukrainien et russe assez similaires

En termes de grammaire, l’ukrainien et le russe sont cependant très similaires. Ce sont deux langues fortement fléchies, tout comme le grec , ce qui signifie que les mots sont modifiés en fonction de leur utilisation dans une phrase. Les noms, pronoms, adjectifs sont fléchis en fonction de leur genre, de leur nombre et de leur casse. Cela signifie que les mots changeront probablement s’ils sont le sujet, le verbe, l’objet ou l’objet indirect dans la phrase, et peuvent sembler différents lorsqu’ils sont masculins, féminins ou neutres, singuliers ou pluriels. Ces différences sont généralement indiquées dans la fin du nom, du pronom ou de l’adjectif. En termes de verbes, ils peuvent changer en fonction de leur temps, de leur nombre, de leur voix ou de leur humeur, selon la langue. L’ukrainien et le russe ont tous deux trois genres de noms – féminin, masculin et neutre, un peu comme le grec. Le russe a six cas de noms – nominatif (pour les sujets), génitif (pour la possession), datif (pour les objets indirects), accusatif (pour les objets directs), instrumental (indique des moyens) et prépositionnel (utilisé uniquement avec des prépositions). L’ukrainien a tous ces cas de noms, plus un de plus – vocatif. Le vocatif est utilisé dans l’adresse directe, le plus souvent avec le nom de quelqu’un. Le russe avait autrefois un cas vocatif, mais il est largement tombé en désuétude, sauf dans de très rares cas, comme lorsqu’une personne s’adresse à Dieu. Les terminaisons des noms sont très similaires en ukrainien et en russe et ne diffèrent souvent que par quelques lettres car des sons différents sont exprimés avec des lettres différentes dans les deux langues.

JForum – Greek Reporter

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.