Les PIRKEÏ Avotes

Les PIRKEÏ Avotes

Recueil de Sentences et Maximes des Rabbins du Talmud datant de plus de 15 siècles.

Ces textes de Haute Morale et d'Éthique Juive sont lus tous les ans le Chabbate à la fin de l'office de Moussaf pendant les 6 semaines qui séparent Pessah de Chavouotes par toutes les communautés du monde.

Certaines communautés Ache-kénazes (sinon toutes) lisent les PIRKEÏ Avotes également de Chavouotes à Roche Ha Chana.

Ces textes sont considérés comme des "chemins de vie" (dérèkh érets) et servent d'appui moral et philosophique à toute discussion ou commentaire rabbinique ou philosophique, même dans le monde universitaire des conférences ou débats.

(Par ex. Opposition entre intelligence et Action. Chap 3 michna 12.rabbi Hanina ben Dossa.page 127. Edition Oblong.)

Les PIRKEÏ Avotes

Les 6 chapitres sont présentés comme suit.

Ligne centrale : texte en Hébreu

Ligne au-dessus : phonétique mot à mot (lecture de Droite à Gauche comme en Hébreu).

Ligne au-dessous : phonétique mot à mot en rouge (lecture de Gauche à Droite comme en Français).

Dernière ligne traduction en Français courant du Rabbin Moïse Schühl.(1878)

Les PIRKEÏ Avotes

TRADUCTION ET COMMENTAIRES DE
MONSIEUR LE RABBIN MOÏSE SCHÜHL (1878).

PRÉFACE ET INTRODUCTION DE
MONSIEUR LE RABBIN JONATHAN GUEZ (2016).

 

Tarifs :
Edition courante, couverture souple: 39€
Couverture rigide: 59€
(franco France)

 

Commandes et Informations :
M. Claude SARFATI
9 rue de Sucy
94430 Chennevières-sur-Marne
Tel: 06 80 42 26 08
Email: sarfati.claude@orange.fr