Barbara Cassin: une 5ème femme entre à l’Académie française

0
1022

La philologue et philosophe Barbara Cassin a été élue jeudi à l’Académie française au fauteuil du musicologue Philippe Beaussant disparu en mai 2016.

Barbara Cassin a été élue au premier tour par 15 voix contre 3 à Marie de Hennezel et une à Pierre Perpillou. Il y a eu un bulletin blanc et cinq bulletins marqués d’une croix.

Helléniste, directrice de recherche émérite au CNRS, Barbara Cassin, 70 ans, a été ces derniers mois la commissaire de l’exposition “Après Babel, traduire” qui s’est tenue au Mucem de Marseille l’an dernier.

Elle est l’auteure, entre autres, d'”Éloge de la traduction. Compliquer l’universel” (Fayard, 2016) et a dirigé le “Vocabulaire européen des philosophies” (Seuil-Le Robert, 2004), plus connu par son sous-titre, le “Dictionnaire des intraduisibles”. Ce monument examine plus de 1.500 mots du langage philosophique confrontés à la difficulté de leur traduction dans une quinzaine d’autres langues.

“Quand on traduit, le sens n’est plus tout à fait le même ni tout à fait autre, y explique-t-elle, il y a toujours plus d’une bonne traduction possible. D’ailleurs, même le mot traduire est polysémique!”.

Ses recherches l’ont menée de Homère à Heidegger en passant par Leibniz et la psychanalyse. Elle travaille actuellement à un monumental dictionnaire sur les trois monothéismes.

Avec son élection, cinq femmes siègent désormais à l’Académie française qui compte avec elle 36 membres.

AFP

Sur les traces des Cassin

Lignée. Présidence du Conseil d’État, vente de vêtements, philosophie et hellénisme…, l’étonnant parcours d’une illustre famille niçoise.

Victor Legendre au carre israelite du cimetiere du Chateau, devant les tombes de la famille Cassin.
Victor Legendre au carré israélite du cimetière du Château, devant les tombes de la famille Cassin. © Ian Hanning/REA

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.